How Old - 歳いくつ？

公開日:2019年10月11日更新日:2019年10月11日なぐ Link

How old（歳いくつ？）
I'd like you to meet my dad.
　（私のお父さんに会ってください。）
Aww, how old is he?
　（うわぁ、何歳ですか？）

Interaction tip: This is a common question to ask parents about their kids, but for some reason in the other direction it's weird.
　（対話のヒント：これは親に対し、彼らの子供について尋ねる一般的な質問だが、違う方向だと、どういうわけだか、おかしくなる。）

Alt-text: We've met! I remember you when you were thiiiis tall! [*holds a hand an inch above their head*]
　（前に会ってますよね！あなたがこーんなにも背が高かったときのこと、僕は覚えている！[*手を頭の上、1インチ上に掲げて*]）

xkcd: How Old
https://xkcd.com/2213/

補足

　親が子供を紹介する際、「お子さん、何歳ですか？」と尋ねるのは全く違和感ないのに、子供が親を紹介するとき、「お父さん、何歳ですか？」と尋ねると、どうにもおかしな感じになってしまう。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。