Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2019年)  > How Old - 歳いくつ?

How Old - 歳いくつ?

how_old.png

How old(歳いくつ?)

I'd like you to meet my dad.
 (私のお父さんに会ってください。)
Aww, how old is he?
 (うわぁ、何歳ですか?)

Interaction tip: This is a common question to ask parents about their kids, but for some reason in the other direction it's weird.
 (対話のヒント:これは親に対し、彼らの子供について尋ねる一般的な質問だが、違う方向だと、どういうわけだか、おかしくなる。)

Alt-text: We've met! I remember you when you were thiiiis tall! [*holds a hand an inch above their head*]
 (前に会ってますよね!あなたがこーんなにも背が高かったときのこと、僕は覚えている![*手を頭の上、1インチ上に掲げて*])

補足

 親が子供を紹介する際、「お子さん、何歳ですか?」と尋ねるのは全く違和感ないのに、子供が親を紹介するとき、「お父さん、何歳ですか?」と尋ねると、どうにもおかしな感じになってしまう。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2019年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング