Imagine Going Back in Time - 過去に遡ることを想像する - XKCD日本語訳

Imagine Going Back in Time - 過去に遡ることを想像する

公開日:2019年10月26日更新日:2019年10月26日なぐ Link

Imagine Going Back in Time（過去に遡ることを想像する）

男: Ugh. A player named "Reelect Trump 2020" put a frog Pokemon in the gym next to mine.
　（うげ。「再選トランプ2020」という名前のプレイヤーが、僕の隣のジムにカエルポケモンを置いた。）

女: Imagine going back in time and saying that to yourself 20 years ago.
　（20年前に遡って、自分自身に言う姿を想像してみて。）
男: Oh, I have a time machine! I'll try that.
　（あ、タイムマシンがある！やってみるよ！）

BZZZZT
　（ぶーん）

男（2019年）: ... next to mine.
　（僕の隣...）

男（1999年）: I see. Pokemon is still popular in 2019?
　（なるほど。ポケモンは2019年もまだ人気があるのか？）
男（2019年）: Yeah.
　（あぁ、そうだ。）

男（1999年）: And it's cool for people your age to play it?
　（それで、君ぐらいの年齢がプレイするのはかっこよいのか？）
男（2019年）: OK, I did not come here to be mocked.
　（おいおい、僕は茶化されるためにここに来たわけじゃない。）
男（1999年）: This is a sobering cautionary tale.
　（これは、酔いがさめるような教訓めいた話だな。）
男（2019年）: Listen, self...
　（聞いて、じぶんで。）

Alt-text: I wonder what the trendy adults in 2019 who are too cool for Pokemon will be into. Probably Digimon!
　（2019年、ポケモンにはあまりにもクールすぎるトレンディな大人って何をするんだろう？おそらくデジモンか！）

xkcd: Imagine Going Back in Time
https://xkcd.com/2220/

補足

　『「再選トランプ2020」という名前のプレイヤーが、僕の隣のジムにカエルポケモンを置いた』と言うフレーズを20年前の自分が聞いたら、なんて答えるのかを確かめるためにタイムマシンを使って20年前にタイムトラベルする主人公。

　実際に行ってみたら、トランプが大統領になっていることを驚かれるのではなく、20年後の自分がまだポケモンを続けていることをけなす様な発言を始めたため、2019年の主人公は当てが外れた感じになる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。