Percent Milkfat（乳脂肪率）

ポニーテール: "2% milk" is 2% milkfat. But "whole milk" isn't 100% milkfat-it's 3.5%.
　（「2％ミルク」は、2％の乳脂肪。でも、「全乳」は100％の乳脂肪ではなく、3.5％。）
男: Weird. What's the rest of it?
　（奇妙だ。残りは何だい？）
ポニーテール: About 27% is dark matter. The remainder is dark energy.
　（約27％は暗黒物質。残りは暗黒エネルギー。）

Alt-text: "So what's dark energy?" "Cosmologists and the FDA are both trying very hard to find out."
　（「で、暗黒エネルギーとは何なの？」「宇宙学者とFDAどちらも、一生懸命調べている。」

• xkcd: Percent Milkfat
  https://xkcd.com/2216/

補足

　乳脂肪分が2%含まれる牛乳は、2%牛乳と呼ぶので、全乳は、乳脂肪分100%なのかと思いきや3.5%。これはなぜなのか？と言う問いに、暗黒物質を引き合いにだして回答するポニーテール。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す