Wardrobe - ワードローブ - XKCD日本語訳

Wardrobe - ワードローブ

公開日:2019年10月22日更新日:2019年10月22日なぐ Link

Wardrobe（ワードローブ）

女: I'll go ask.
　（聞きにいってくる。）
女: You wait here.
　（ここで待ってて。）

タムナス: Halt! Who goes there?
　（止まれ！そこを行くのはだれだ？）
女: Hey Tumnus. Quick question.
　（やぁ、タムナス。簡単な質問よ。）
タムナス: Yes?
　（なんだ？）

女: Is Narnia in the E.U.?
　（ナルニアはEUなの？）
タムナス: Yes, we joined after you did.
　（そうだ。君たちの後に我々は参加した。）
女: Oh great, another border to deal with.
　（お、いいね。対処しなくちゃならない、もう一つの境界線だ。）

男: I'll go find a lock for the door.
　（ドアの鍵を探してくるよ。）

Alt-text: If you'd just agree to hold your meetings in here, you'd have PLENTY of time to figure things out before the deadline.
　（ここで会議を開催することに同意するなら、締め切り前に十分な時間を取ること。）

xkcd: Wardrobe
https://xkcd.com/2218/

補足

　イギリスのEU離脱問題で、もしナルニア国がEUに加入しているなら、めんどくさい問題がここにも存在しているよねと言うジョーク。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。