Group Chat Rules - グループチャットのルール - XKCD日本語訳

Group Chat Rules - グループチャットのルール

公開日:2019年11月30日更新日:2019年11月30日なぐ Link

Group Chat Rules（グループチャットのルール）

Rules for this group chat
　（このグループチャットのルール）

1. Once you've sent a typing notification, you have to say something, c'mon.
　（タイピング通知を送信したら、何か言う必要がある。さあ！）
2. Show you care by trimming the tracking junk off links you paste.
　（ペーストしたリンクのトラッキングのゴミを切り取って、気配りを示せ。）
3. Do not talk about Fight Club (1999).
　（Fight Club（1999）について話すな。）
4. There are two types of chats: those with a relevant group name, and those where the name is random nonsense that changes regularly. Only the second kind are good.
（チャットには2つのタイプがある。関連するグループ名を持つチャットと、名前が定期的に変わるランダムでナンセンスなチャットだ。後者だけで良い。）
5. When mentioning it elsewhere, always just refer to it as "the group chat" to create an aura of exclusive mystery.
　（他の場所で言及するときは、常に「グループチャット」と呼んで、排他的でミステリーのオーラを作り出して。）
6. Robert's Rules of Order are optional but encouraged.
　（ロバート議事規則はオプションだが、奨励されている。）
7. Periodically part of the group will split off to form a new chat with everyone minus one person. This is how group chats reproduce; don't draw attention to it.
　（グループの一部が定期的に分割され、1人を除いた全員との新しいチャットが形成される。これがグループチャットを複製する方法。それに注意を向けるな。）
8. Since there's no algorithmic feed, the responsibility for injecting lots of garbage no one asked for falls on you.
　（アルゴリズムフィードがいないため、誰も望んでいない大量のゴミを投下する責任はあなたに掛かっている。）
9. The enumeration, in these rules, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
　（これらの規則における特定の権利の列挙は、人々が保持する他の権利を否定または軽視したものと解釈してはならない。）
10. Sorry about all the notifications.
　（すべての通知について申し訳なく思う。）

Alt-text: There's no group chat member more enigmatic than the cool person who you all assume has the chat on mute, but who then instantly chimes in with no delay the moment something relevant to them is mentioned.
　（全員がミュートでチャットをしていると思っているクールな人ほど、謎めいたグループチャットメンバーはいないが、その人に関連する何かが言及された瞬間にすぐにチャイムを鳴らす。）

xkcd: Group Chat Rules
https://xkcd.com/2235/

補足

　作者の考える、インターネットにおけるグループチャットのルール十か条。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。