Hotel Room Party - ホテルルームパーティー - XKCD日本語訳

Hotel Room Party - ホテルルームパーティー

公開日:2019年11月23日更新日:2019年11月23日なぐ Link

Hotel Room Party（ホテルルームパーティー）

男: OK everyone, let's break into teams.
　（じゃ、みんな。チームに参加して。）
男: Katie, get the wire cutters and start disassembling the TV. You two can strip the wallpaper. Mike and I will work on shredding the mattress.
　（ケイティ、ワイヤーカッターを持ってきて、テレビの分解を始めて。君らは二人で壁紙を剥がしていいよ。マイクと僕はマットレスの細断作業に取り掛かるから。）
男: You, start shopping for maintenance and cleaning services. We don't want to leave the staff to deal with this.
　（君は、メンテナンスとクリーニングサービスの注文を始めて。スタッフにこれの対処を任せたくないから。）

It's my first time throwing one of those parties where you trash a hotel room and I want to make sure I get it right.
　（よくある、ホテルの部屋を破壊するパーティーを催すのは初めてだ。僕はそれが正しいことを確認したい。）

Alt-text: [proudly greeting the hotel manager at the door] "Did I do aa good job?"
　（ [玄関でホテルマネージャーに誇らしげに挨拶]「僕は良い仕事をしたかい？」）

xkcd: Hotel Room Party
https://xkcd.com/2232/

補足

　例えば、大物ロックバンドのメンバーが、ホテルでルームパーティーで開き、盛り上がりすぎて部屋をめちゃくちゃにしてしまうという、よくあるシチュエーションを、きちんとした段取りを組んでやってみたら本当に楽しく思えるのか、実験してみるの巻。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。