Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2019年)  > Hotel Room Party - ホテルルームパーティー

Hotel Room Party - ホテルルームパーティー

hotel_room_party.png

Hotel Room Party(ホテルルームパーティー)

男: OK everyone, let's break into teams.
 (じゃ、みんな。チームに参加して。)
男: Katie, get the wire cutters and start disassembling the TV. You two can strip the wallpaper. Mike and I will work on shredding the mattress.
 (ケイティ、ワイヤーカッターを持ってきて、テレビの分解を始めて。君らは二人で壁紙を剥がしていいよ。マイクと僕はマットレスの細断作業に取り掛かるから。)
男: You, start shopping for maintenance and cleaning services. We don't want to leave the staff to deal with this.
 (君は、メンテナンスとクリーニングサービスの注文を始めて。スタッフにこれの対処を任せたくないから。)

It's my first time throwing one of those parties where you trash a hotel room and I want to make sure I get it right.
 (よくある、ホテルの部屋を破壊するパーティーを催すのは初めてだ。僕はそれが正しいことを確認したい。)

Alt-text: [proudly greeting the hotel manager at the door] "Did I do aa good job?"
 ( [玄関でホテルマネージャーに誇らしげに挨拶]「僕は良い仕事をしたかい?」)

補足

 例えば、大物ロックバンドのメンバーが、ホテルでルームパーティーで開き、盛り上がりすぎて部屋をめちゃくちゃにしてしまうという、よくあるシチュエーションを、きちんとした段取りを組んでやってみたら本当に楽しく思えるのか、実験してみるの巻。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2019年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング