Recombination And Reionization - 再結合と再イオン化
Recombination And Reionization（再結合と再イオン化）
ポニーテール: Our lab is trying to pick up the spin line of neutral hydrogen. It's the only radiation from the era before the first stars formed.
（私達の研究室では、中性水素のスピンラインを見つけようとしています。それは最初の星が形成される前の時代からの唯一の放射線です。）ポニーテール: It was 1.4 GHz at first, but by now it's redshifted to the 100-MHz range.
（その周波数は最初1.4GHzでしたが、今では100MHzのレンジに赤方偏移しています。）男: Isn't that also where FM radio broadcasts?
（それって、FMラジオが放送されるエリアでもあるね？）ポニーテール: Yeah. That's the problem. Listen:
（ええ、それが問題です。ほら。）コンソール: You're tuned to Hot 92.7: the Vibe! Coming up next...
（Hot 92.7: the Vibeで放送しています！続いては...）ポニーテール: But once this guy stops talking, that Nobel Prize will be ours.
（でも、この男が話しをやめれば、そのノーベル賞は私たちのものになります。）男: Maybe that's not a station - maybe that's just what reionization sounds like.
（たぶん、それはラジオ局じゃない...おそらく、それは再イオン化っぽく聞こえるね。）ポニーテール: Reionization plays a lot of Selena Gomez.
（再イオン化は、セレナゴメスを多く演奏してる。）Alt-text: These signals seem to be pre-star-formation but post-Malone.
（これらの信号は、星の形成前のようですが、ポスト・マローンのようだ。）
補足
コミック上の説明のように、中性水素のスペクトル線の周波数は、赤方偏移によりFMラジオ放送で最も広く使われる周波数と重なっている。そのため、普通に探索するとFMラジオ局を拾ってしまうが、もしかしたら再イオン化（探している周波数）の音かもしれないよとおどけてみせる。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
