Rey and Kylo

レイ: Kylo, we shouldn't fight! Let's set aside our differences and work together to measure the local properties of space, just in case someone in the far future is watching from another galaxy and wants our help to constrain the expansion rate!
　（カイロ、戦うべきじゃない！遠い将来の誰かが別の銀河から見ていて、膨張率を抑制させるための助けを求めている場合に備え、私達の違いは一旦忘れて、宇宙の局所特性を測定するために協力しよう！）

The new Star Wars totally panders to cosmologists.
　（新しいスターウォーズは宇宙論者へ完全におもねっている。）

Alt-text: We're like 10+ movies in and the focus has been almost entirely on the WARS half.
　（私達はおおよそ10本超えるの映画の中にいて、ほぼ完全に「ウォーズ」半分の方に焦点を合わせている。）

• xkcd: Rey and Kylo
  https://xkcd.com/2229/

補足

　宇宙論の方面に強く傾いたスターウォーズの映画があったらどうだろうと言う作者の問いかけ。「スター」と「ウォーズ」と言う映画なのに、ウォーズ方面ばかりに焦点を当てているのはおかしいと思っているらしい。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す