Voting Referendum - 国民投票
Voting Referendum（国民投票）
Which voting system should we use?
（どの投票システムを使用するべきか？）First past the post
（単純小選挙区）
Top-two primary
（上位二位プライマリー）
Louisiana primary
（ルイジアナ州プライマリ）
Cumulative voting
（累積投票）
Approval voting
（承認投票）
Multiple non-transferrable vote
（複記非移譲式投票）
Instant runoff voting
（優先順位付投票制）
Single transferrable vote
（単記移譲式投票）
Borda count
（ボルダ得点）
Range voting
（採点投票）The referendum went well, but we can't figure out how to count the ballots.
（国民投票はうまくいったが、票の数え方は分からない。）Alt-text: The weirdest quirk of the Borda count is that Jean-Charles de Borda automatically gets one point; luckily this has no consequences except in cases of extremely low turnout.
（ボルダ得点の最も奇妙なことは、ジャン＝シャルル・ド・ボルダが自動的に1ポイントを獲得することだ。幸いなことに、非常に低い投票率の場合を除いて、これは結果に反映しない。）
補足
どの方式の投票が良いかを決めるための国民投票の投票用紙のようだが、それぞれの選択肢がそれぞれの投票方式に沿った記入方法となっており、それらが混在しているため、1票の数え方が全く分からない。、
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
