Data Error - データエラー - XKCD日本語訳

Data Error - データエラー

公開日:2019年12月10日更新日:2019年12月10日なぐ Link

Data Error（データエラー）

女: I can't believe this data error invalidates a year and a half of my research.
　（このデータ・エラーが私の研究の一年半を無効にさせるなんて信じられない。）
女: I was about to publish.
　（発表しようとしてたのに。）
黒ハット: Don't panic. You have two options.
　（うろたえるな。君には、2つの選択がある。）
女: Yeah?
　（え?）

黒ハット: 1) Redo your analysis and share whatever results you can, whether positive or negative. It's disappointing, but these things happen.
　（分析をやり直して、肯定であるにせよ、否定であるにせよ、出来うる限りの結果をシェアする。残念だが、そんなこともあるさ。）
黒ハット: 2) Destroy the evidence. Use your materials and research methods to build a superweapon. Conquer Earth and rule with an iron fist.
　（証拠を破壊する。スーパーウェポンを造るために君の材料と研究方法を使う。地球を征服し、鉄の拳で支配する。）

女: Tremble before my anomalously productive algae!
　（私の異常に生産的な藻の前で身震いせよ！）
女: Except the anomaly was an artifact.
　（その異常が、人為的結果だったことを除けば。）
女: Tremble before my normal algae!
　（私の普通の藻の前で身震いせよ!）

Alt-text: Cyanobacteria wiped out nearly all life on Earth once before, and they can do it again!
　（シアノバクテリアはかつてその昔、地球のほぼ全ての生命を一掃した。そして、こいつらは再びそれが出来る！）

xkcd: Data Error
https://xkcd.com/2239/

補足

　データのエラーで1年半の研究が無駄になってしまった主人公が悩んているところに現れた黒ハット。

　「極めて普通の対処方法」と「研究結果を隠蔽して、スーパーウェポンを作り世界を支配する」の2つの選択肢を提示する。

　主人公は、スーパーウェポン作りの方に興味を示すが、そもそも失敗した研究結果に世界を支配する程の特異な点がなかったことを思い出し、勢いがトーンダウンする。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。