Edible Arrangements - エディブル・アレンジメント
Edible Arrangements（エディブル・アレンジメント）
男: I don't get how Edible Arrangements is a thing.
（エディブル・アレンジメントがどういうものなのか、よく分からないんだ。）
女: That's easy -- picking out presents is hard and fruit is delicious.
（簡単よ...プレゼントを選ぶのは難しい。そして、フルールはおいしい。）
男: Yeah, true.
（あぁ、そうだね。）女: But my question is, why did they call it "Edible Arrangements" and not "Vore of the Roses"?
（でも私の疑問は、なぜ君がそれを「バラのヴォレ」じゃなく「エディブル・アレンジメント」と言ったのか？なの。）
男: Just for that, I'm going to cancel the one I got you.
（そんなこと言うなら、君からもらったものをキャンセルするぞ。）
女: Nooo! I want my Mouth Blossoms!
（だめー！私の口の花が欲しい！）
女: My Juicy Bouquet! My Oral Floral!
（私のジューシーブーケ！私のオーラルフローラル！
女: Hey, come back!
（ねえ、戻ってきて！）Alt-text: Any arrangement is an edible arrangement if you're hungry enough.
（十分に空腹なら、どのようなアレンジでもエディブル・アレンジメントだ。）
補足
「エディブル・アレンジメント」は、カットしたフルーツを花束のようにアレンジした物、もしくは、それを売りにしているアメリカのフランチャイズ店の事。
主人公の女は、エディブル・アレンジメントについてそのままの単語を使って聞くのではなく、何かダジャレを含んだ言い方で聞いてほしかったらしい。全体的には意味不明な感じ。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
