Star Wars Spoiler Generator - スターウォーズネタバレ生成器 - XKCD日本語訳

Star Wars Spoiler Generator（スターウォーズネタバレ生成器）

In this Star Wars movie, our heroes return to take on the First Order and new villain...
　（今回の映画スターウォーズでは、我々のヒーローがファーストオーダーと新たな悪役、【後述の○○】と対峙する...）

Kyle Ren（カイル・レン）
Malloc（マロック）
Darth Sebelius（ダース・セベリウス）
Theranos（テラノス）
Lord Juul（ロード・ジュール）

...with help from their new friend...
　（...新しい友人【後述の○○】の助けを借りて...）

Kim Spacemeasurer（キム・スペースメジャー）
Teen Yoda（ティーン・ヨーダ）
Dab Tweetdeck（ダブ・ツイートデック）
Yaz Progestin（ヤズプロゲスチン）
TI-83（TI-83 ）

Rey builds a new lightsaber with a...
　（レイは【後述の○○】ブレードの新しいライトセーバーを創り、...）

beige（ベージュ）
ochre（黄土色）
mauve（藤色）
aquamarine（アクアマリン）
taupe（トープ）

...blade, and they head out to confront the First Order's new superweapon, the...
　（...そして彼らはファースト・オーダーの新しいスーパーウェポン、【後述の○○】、...）
Sun Obliterator（日焼け止め）
Moonsquisher（ムーンスキッシャー
World Eater（世界を食う）
Planet Zester（プラネットゼスター）
Superconducting Supercollider（超伝導粒子加速器）

...a space station capable of...
　（...【後述の○○】事が可能な宇宙ステーションに立ち向かう...）
blowing up a planet with a bunch of beams of energy that combine into one
　（1つに結合するエネルギーの束で惑星を爆破する）
blowing up a bunch of planets with one beam of energy that splits into many
　（多数のエネルギーに分割される1本のエネルギービームで多数の惑星を爆破する）
cutting a planet in half and smashing the halves together like two cymbals
　（惑星を半分に切り、2つのシンバルのように割った半分を一緒に粉砕する）
increasing the CO2 levels in a planet's atmosphere, causing rapid heating
　（惑星の大気中のCO2レベルを増加させ、急速な加熱を引き起こす）
triggering the end credits before the movie is done
　（映画が完成する前に終了クレジットを点火する）

They unexpectedly join forces with their old enemy...
　（彼らは思いもよらない古い敵【後述の○○」と力を合わせる...）
Boba Fett（ボバ・フェット）
Salacious Crumb（サラシャスクラム）
The Space Slug（スペーススラッグ）
the bottom half of Darth Maul（ダースモールの下半分）
Youtube commenters（YouTubeコメント）

...and destroy the superweapon in a battle featuring
　（...そして次の【後述の○○】を特徴とした戦闘でスーパーウェポンを破壊する）
a bow that shoots little lightsaber-headed arrows
　（小さなライトセーバーの頭の矢を放つ弓）
X-Wings and TIE fighters dodging the giant letters of the opening crawl
　（X-WingsとTIEファイターによるオープニングクロールの巨大な文字回避）
a Sith educational display that uses Force Lightning to demonstrate the dielectric breakdown of air
　（フォース・ライトニングを使用した空気の絶縁破壊を表示するシス卿教育ディスプレイ）
Kylo Ren putting on another helmet over his smaller one
　（カイロ・レンが自分の小さいヘルメットに別のヘルメットをかぶせる事）
a Sith car wash where the bristles on the brushes are little lightsabers
　（ブラシの毛が小さなライトセーバーである、シス卿の洗車）

P.S. Rey's parents are...
　（P.S.レイの両親は【後述の○○】...）
Luke（ルーク）
Leia（レイア）
Han（ハン）
Obi-Wan（オビ=ワン）
a random junk trader（ランダムなジャンクトレーダー）

...and【後述の○○】...
　（...と...）

Poe（ポー）
BB-8（BB-8)
Amilyn Holdo（アミリン・ホールド）
Laura Dern（ローラ・ダーン）
a random junk trader（ランダムなジャンクトレーダー）
that one droid from the Jawa Sandcrawler that says Gonk（ゴンクと言うジャワサンドクローラーのドロイド）

Alt-text: The heroes seem to be gaining the upper hand until Darth Juul manages to flip the switch on the car wash control panel from 'REGULAR' to 'PREMIUM.'
　（ダース・ジュルが洗車コントロールパネルのスイッチを「レギュラー」から「プレミアム」に切り替えるまで、ヒーローは優位に立っているようだ。）

xkcd: Star Wars Spoiler Generator
https://xkcd.com/2243/

補足

　スターウォーズの最新作、「スター・ウォーズ/スカイウォーカーの夜明け」のネタバレ文章を作るための生成器。当然のことながら、映画のストーリーには基づいておらず、統一性はなし。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。