Networking Problems - ネットワークの問題
Networking Problems（ネットワークの不具合）
Types of Computer Problems
（コンピューター不具合のタイプ）By how much debugging them makes your brain stop working
（不具合をデバッグすると、脳がどれだけ働かなくなるのか、による）Normal Problems
（普通の不具合）
Networking Problems
（ネットワークの不具合）男: Before noon, odd-numbered packets were laggy, but after noon, even-numbered ones are! It's the opposite of yesterday!
（昨日の午前、奇数ナンバーのパケットがラグってたが、今日の午後は、偶数ナンバーのパケットで起きてる！昨日の反対だ！）
欄外: Are you sure you're okay?
（ほんとに大丈夫？）
男: I'm fine and I believe in ghosts now!
（元気だよ。僕は今幽霊を信じている！）Alt-text: LOOK, THE LATENCY FALLS EVERY TIME YOU CLAP YOUR HANDS AND SAY YOU BELIEVE
（ほら、君が手を叩いて、信じると言うたびにレイテンシーが下がる。）
補足
ネットワークの不具合は、非常に難解であるため、状況によっては論理的でない根拠を元に原因を見つけてしまう（脳が働かなくなる）ことが多々ある。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
