Solar System Changes - 太陽系の変更 - XKCD日本語訳

Solar System Changes - 太陽系の変更

公開日:2020年01月23日更新日:2020年01月23日なぐ Link

Solar System Changes（太陽系の変更）

Changes I Would Make to the Solar System
　（太陽系に加えたい変更）

Add mysterious planets inside Mercury's orbit
　（水星の軌道内に神秘的な惑星を追加する）

After what it's been through, Venus deserves rings and a moon
　（それが終わった後、金星にはリングと月の価値がある）

Replace our moon with Mars. Mars is more interesting and we can consolidate missions.
　（月を火星に置き換える。火星はより興味深いものになり、ミッションを統合出来る。）

The solar system needs a super-Earth
　（太陽系には超地球が必要）

More asteroids!
　（もっとたくさんの小惑星を！）

Merge the big planet and the ringed planet into a big ringed planet ("Jaturn")
　（大きい惑星とリングありの惑星を大きなリングあり惑星に統合する（名前は「Jaturn」））

Cut Uranus. Uranus and Neptune are redundant and Neptune is better. Tough but fair.
　（天王星をなくす。天王星と海王星は冗長であり、海王星の方が優れている。タフだが美しい。）

Settle the planet thing by making Pluto a moon of Neptune
　（冥王星を海王星の月にすることで、惑星議論のあれこれを落ち着かせる）

Alt-text: "Actually, Jupiter already has a very impressive ring system!" --someone who knows Jupiter is within earshot
　（「実際、木星にはすでに非常に印象的な環状システムがある！」- 木星を知る人物が聞こえる所にいる。）

xkcd: Solar System Changes
https://xkcd.com/2258/

補足

　太陽系を好きなように改変できたらこうすると言う作者の要望。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。