Tattoo Ideas - タトゥーのアイデア - XKCD日本語訳

Tattoo Ideas - タトゥーのアイデア

公開日:2020年01月16日更新日:2020年01月17日なぐ Link

Tattoo Ideas（タトゥーのアイデア）

Tattoo Ideas（タトゥーのアイデア）

Lorem Ipsum Text
　（ロレム・イプサム　テキスト）
Email password
　（Eメールパスワード）
Graph of the popularity of tattoos over time, with the date I got the tattoo marked (update regularly)
　（タトゥーの経時的な人気度のグラフ、タトゥーをマークした日付付き（定期的に更新））
"Changeme"
　（「変えてください」）
Slide rule markings on forearms
　（前腕に計算尺の目盛り）
Eurion constellation, so no one can photocopy pictures of me
　（ユーリオン、だれも私の写真をコピーできない）
The sentence "it's what my tattoo says" written in another language
　（別の言語で書かれた「私のタトゥーが言っていること」という文）
Tissot's Indicatrix
　（テイソーの指示楕円）
Summary of the Snopes page on the tattoo epidural thing (lower back)
　（タトゥーと背中下部の硬膜外麻酔に関するスノープスページの概要）
Pre-surgical checklist
　（手術前チェックリスト）
Tattoo artist's social security number
　（タトゥーアーティストの社会保障番号）
Boarding pass for an upcoming flight
　（今後乗るフライトの搭乗券）
Recap of the plot of Memento
　（映画「メメント」のプロット要約）
This list, in its entirety
　（このリスト全体）

Alt-text: The text ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US with a lengthy footnote explaining that I got this tattoo in 2020 and not, as you may assume, 2001, but offering no further clarification.
　（自分がこのタトゥーを入れたのは、あなたが推測した2001年ではなく、2020年であることを説明するが、それ以上の説明は提示しない長い脚注付きの『君達の基地は、全て我々がいただいた。』というテキスト）
　

xkcd: Tattoo Ideas
https://xkcd.com/2255/

補足

　入れたら面白いんじゃないかと作者が考えるタトゥーの文言リスト。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。