Unsubscribe Message（購読解除メッセージ）

Choosing the right emotional tone for your unsubscribe message
　（購読解除メッセージのふさわしい感情表現を選択）

Very Negative
　（とてもネガティブ）
Website: You want to unsubscribe?!?! How could you do this to us?! We need you!!!
　（退会したいの？！？！こんなことするの？！あなたが必要なのに！！！）
✕✕✕
Very Bad
　（酷い）

Negative
　（ネガティブ）
We're sad to see you go :(
　（あなたが去るのは悲しいです（泣））
✕
Not Great
　（微妙）

Neutral
　（中間）
You have been unsubscribed.
　（登録が解除されました。）
✓
Perfect
　（完璧）

Positive
　（ポジティブ）
Success! You have been unsubscribed!!
　（成功！既に購読が解除されています！！）
✓
A little weird
　（ちょっと奇妙）

Very Positive
　（とてもポジティブ）
You have been unsubscribed. This is the best gift you could have given us. Thank you.
　（登録解除されました。これはあなたが私たちに与えた最高の贈り物です。ありがとうございました。）
✕✕✕
Very Bad
　（酷い）

Alt-text: A mix of the two is even worse: 'Thanks for unsubscribing and helping us pare this list down to reliable supporters.'
　（この2つの組み合わせはさらにひどい→「登録を解除して、信頼できるサポーターへのリストを減らしてくれてありがとう。）

• xkcd: Unsubscribe Message
  https://xkcd.com/2257/

補足

　購読を解除する際に表示されるメッセージがネガティブからポジティブまでの感情表現で5種類に分けられている。その中でどのケースが良いのか悪いのか、下に評価が書かれている。中立とポジティブは大丈夫だが、それ以外はまともじゃない。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す