Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2020年)  > xkcd: Cicadas - セミ

xkcd: Cicadas - セミ

cicadas.png

Cicadas(セミ)

男: What can you tell from genome comparison?
 (ゲノム比較から何かわかる?)

ポニーテール: I think there's a duplication on the --
 (重複があると思う...)
ポニーテール: Look out!
 (気をつけて!)

BZZZZZZZ(ぶぶぶぶぶーーん)

ポニーテール: -- a duplication on the gene right before the cleavage site, so the resulting protein --
 (切断部位直前の遺伝子の重複、だから、生成タンパクは...)
ポニーテール: Look out!
 (気をつけて!)

BZZZZZZZ(ぶぶぶぶぶーーん)

Our genetics work has produced 17-second cicadas, but we're having a hard time figuring out how.
 (私たちの遺伝学研究は、17秒セミを生み出したが、どう作られたかを理解するのに苦労している。)

Alt-text: After a while you adjust to the new cicadian rhythm.
 (しばらくしたら、新しいシケーディアンリズムにも慣れる。)

補足

 遺伝子研究の成果により、17年セミならぬ、「17秒セミ」を作り出した主人公たち。しかし、周期があまりにも短すぎて、まともに研究を継続出来ない。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング