xkcd: Cicadas - セミ - XKCD日本語訳

xkcd: Cicadas - セミ

公開日:2020年02月04日更新日:2020年02月04日なぐ Link

Cicadas（セミ）

男: What can you tell from genome comparison?
　（ゲノム比較から何かわかる？）

ポニーテール: I think there's a duplication on the --
　（重複があると思う...）
ポニーテール: Look out!
　（気をつけて！）

BZZZZZZZ（ぶぶぶぶぶーーん）

ポニーテール: -- a duplication on the gene right before the cleavage site, so the resulting protein --
　（切断部位直前の遺伝子の重複、だから、生成タンパクは...）
ポニーテール: Look out!
　（気をつけて！）

BZZZZZZZ（ぶぶぶぶぶーーん）

Our genetics work has produced 17-second cicadas, but we're having a hard time figuring out how.
　（私たちの遺伝学研究は、17秒セミを生み出したが、どう作られたかを理解するのに苦労している。）

Alt-text: After a while you adjust to the new cicadian rhythm.
　（しばらくしたら、新しいシケーディアンリズムにも慣れる。）

xkcd: Cicadas
https://xkcd.com/2263/

補足

　遺伝子研究の成果により、17年セミならぬ、「17秒セミ」を作り出した主人公たち。しかし、周期があまりにも短すぎて、まともに研究を継続出来ない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。