Further Research is Needed（さらなる研究が必要である）

We believe this resolves all remaining questions on this topic. No further research is needed.
　（この研究により、このトピックに関する残りのすべての疑問が解決されると考えている。これ以上の調査は必要ない。）

Just once, I want to see a research paper with the guts to end this way.
　（一度でいいから、僕はこの方式を終わらせる勇気のある研究論文を見たい。）

Alt-text: Further research is needed to fully understand how we managed to do such a good job.
　（どのようにこのような素晴らしい仕事をすることができたかを完全に理解するには、さらなる研究が必要だ。）

• xkcd: Further Research is Needed
  https://xkcd.com/2268/

補足

　「さらなる研究が必要だ。」という趣旨の結論で終わらない研究論文を一度で良いから見てみたい。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す