Grandpa Jason and Grandpa Chad - ジェイソンおじいちゃんとチャドおじいちゃん
Grandpa Jason and Grandpa Chad（ジェイソンおじいちゃんとチャドおじいちゃん）
Birth years of people becoming grandparents this year (United States, very rough estimate)
（今年、祖父母になった人々の誕生年（米国、非常に大まかな見積もり））Birth years of people named "Jason" and "Chad" (Social Security data)
（「ジェイソン」と「チャド」という名前の人々の誕生年（社会保障データ））Fun fact: We have now entered the era of "Grandpa Jason" and "Grandpa Chad."
（おもしろい事実：「ジェイソンおじいちゃん」と「チャドおじいちゃん」の時代に入った。）Alt-text: The AARP puts the average age of a first-time grandparent close to 50, and the CDC has some data. But I don't have first-parent age distributions for specific names, or generational first-child age correlations, so the dotted line is just a guess. Still, let's be honest: No further research is really *needed.*
（AARPは、初めて祖父母となる人の平均年齢を50歳近くと推定しており、CDCはある程度のデータを持っている。しかし、特定の名前に対する最初の親の年齢分布や世代別の初めての子の年齢相関はないので、点線は推測に過ぎない。それにも関わらず、正直なところ、さらなる研究は*必要*ない。）
補足
ジェイソンやチャドは、これまで責任を追わない若者の代名詞みたいな名前と言われてきたが、その名前の人物が孫を持つ世代になってきていると言うことを示すグラフ。ただし、データに関しては推測に過ぎない。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
