Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2020年)  > Exa-Exabyte - エクサ-エクサバイト

Exa-Exabyte - エクサ-エクサバイト

exa_exabyte.png

Exa-Exabyte(エクサ-エクサバイト)

先生: Biology is hard because there's so much of it. Earth hosts about 10 exa-exabytes worth of DNA.
 (生物学は難しいです。なぜなら、たくさんの対象があるから。地球には約10エクサ-エクサバイト相当のDNAがあります。)

男: What's an exa-exabyte?
 (エクサ-エクサバイトってなんですか?)
先生: It's 1036 bytes.
 (1036バイトです。)
男: How do I picture that?
 (どう想像したら良いですか?)
先生: Imagine you had an exabyte of data, but each byte contained an exabyte of data.
 (1エクサバイトのデータがあって、それぞれのバイトに1エクサバイトのデータが含まれているとイメージします。)

男: I can't even picture what an exabyte is.
 (エクサバイトが何であるかでさえ想像が出来ません。)
先生: It's 1018 bytes.
 (1018バイトです。)
男: But how do I picture 1018?
 (1018をどう想像すればよいですか?)

女: Imagine you had 10 apples.
 (りんごが10個あることを想像して。)
女: Now imagine 18 smaller apples, floating next to them and a little above.
 (そして今、18個の小さなリンゴがその隣、少し上に浮かんでいることをイメージする。)
男: Cool, got it.
 (いいね。わかった。)
先生: No!
 (ちがーう!)

Alt-text: To picture 10^18, just picture 10^13, but then imagine you connect the left side of the 3 to close off the little bays.
 (10^18の図は、10^13の図で、3の左側を接続して小さな湾を閉じることをイメージします。)

補足

 1エクサ-エクサバイトの単位が大きすぎて想像出来ないと主張する生徒。先生は、1エクサバイトの1バイトごとに1エクサバイトが含まれると説明するが、やはりピンとこない。

 そこでもう一人の生徒が、「エクサは10個のりんごの右肩に18個のりんごが浮かんでいることを想像して」と言うと、わからなかった生徒もなんとなくわかった気になってしまう。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング