Exa-Exabyte - エクサ-エクサバイト - XKCD日本語訳

Exa-Exabyte - エクサ-エクサバイト

公開日:2020年03月21日更新日:2020年03月21日なぐ Link

Exa-Exabyte（エクサ-エクサバイト）

先生: Biology is hard because there's so much of it. Earth hosts about 10 exa-exabytes worth of DNA.
　（生物学は難しいです。なぜなら、たくさんの対象があるから。地球には約10エクサ-エクサバイト相当のDNAがあります。）

男: What's an exa-exabyte?
　（エクサ-エクサバイトってなんですか？）
先生: It's 10³⁶ bytes.
　（10³⁶バイトです。）
男: How do I picture that?
　（どう想像したら良いですか？）
先生: Imagine you had an exabyte of data, but each byte contained an exabyte of data.
　（1エクサバイトのデータがあって、それぞれのバイトに1エクサバイトのデータが含まれているとイメージします。）

男: I can't even picture what an exabyte is.
　（エクサバイトが何であるかでさえ想像が出来ません。）
先生: It's 10¹⁸ bytes.
　（10¹⁸バイトです。）
男: But how do I picture 10¹⁸?
　（10¹⁸をどう想像すればよいですか？）

女: Imagine you had 10 apples.
　（りんごが10個あることを想像して。）
女: Now imagine 18 smaller apples, floating next to them and a little above.
　（そして今、18個の小さなリンゴがその隣、少し上に浮かんでいることをイメージする。）
男: Cool, got it.
　（いいね。わかった。）
先生: No!
　（ちがーう！）

Alt-text: To picture 10^18, just picture 10^13, but then imagine you connect the left side of the 3 to close off the little bays.
　（10^18の図は、10^13の図で、3の左側を接続して小さな湾を閉じることをイメージします。）

xkcd: Exa-Exabyte
https://xkcd.com/2283/

補足

　1エクサ-エクサバイトの単位が大きすぎて想像出来ないと主張する生徒。先生は、1エクサバイトの1バイトごとに1エクサバイトが含まれると説明するが、やはりピンとこない。

　そこでもう一人の生徒が、「エクサは10個のりんごの右肩に18個のりんごが浮かんでいることを想像して」と言うと、わからなかった生徒もなんとなくわかった気になってしまう。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。