Symptoms - 症状 - XKCD日本語訳

Symptoms - 症状

公開日:2020年03月12日更新日:2020年03月12日なぐ Link

Symptoms（症状）

男: It says here common symptoms include shortness of breath, fever, fatigue, and a dry cough.
　（ここに書いてある一般的な症状は、息切れ、発熱、疲労、乾いた咳などだ。）
女: That's reassuring to me, a person with powerful lungs, icy skin, frenzied energy, and an incredibly wet cough.
　（肺が強く、皮膚が氷のように冷たく、エネルギーにあふれ、信じられないほど湿った咳をしている私にとって、それは安心できる情報よね。）

Title text: This medicine says it may cause lightheadedness, dry mouth, and blurred vision, but my head feels incredibly heavy, water is pouring from my mouth, and I can see individual hummingbird wingbeats, so I think I'm fine.
　（この薬を飲むと立ちくらみや口の渇き、目のかすみが起こると言われているが、信じられないほど頭が重く、口から水が流れ出していて、ハチドリの羽ばたきが個別に見えるので大丈夫だと思う。）

xkcd: Symptoms
https://xkcd.com/2279/

補足

　新型コロナウイルスの症状を調べて、該当しているかを調べる主人公たち。典型的な症状である、息切れ、倦怠感、発熱、乾いた咳ではなく、全く逆の症状なので安心と言っているが、信じられないほど湿った咳というのはおそらく別の重い病気の可能性が高い。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。