Collector's Edition - 保存版 - XKCD日本語訳

Collector's Edition（保存版）

Alt-text: I'm sure you can find some suitable worldbuilding material if you scavenge through the archives.
　（アーカイブを漁ると、適切な世界構築資料を見つけることができると思う。）

xkcd: Collector's Edition
https://xkcd.com/2288/

補足

　今回のコミックは、エイプリールフールを踏まえ、いつもとは違うインタラクティブな形式を取っている。

　まず、任意のXKCDコミックを表示すると、ウィンドウ下部にヒント（HINT:なんたら）が表示されるので、そのヒントに関連するコミックを表示させる。

　ヒントに対応した正しいコミックを表示させるためには、上部の「Archive」リンクですべてのコミックタイトルを表示させ、これだと思ったコミックをクリックして表示させる方法が本来なのだが、これだといつまで経っても正解にたどり着けないので、XKCDの解説Wikiページ「2288: Collectors Edition」の表を参考にするのが良いと思う。

　正解にたどり着くと、コミックページの右下部分に宝箱が表示されるので、それをクリック。すると宝箱が開くアクションが起きて、出てきたアイテムが下部のBACKPACKに保管される。

　そしてアイテムを蓄えた状態で今回のコミックに戻り、アイテムをクリックすると、好きな場所に取得したアイテムを書き込む事が出来るという寸法である。そして、書き込まれたアイテムはこのコミックの中に永久に保管される。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。