Coronavirus Genome 2 - コロナウイルスゲノム2
Coronavirus Genome 2（コロナウイルスゲノム2）
男: Hey, if you have the coronavirus genome as a text file, can you email it to me?
（ねぇ、コロナウイルスのゲノムをテキストファイルで持ってたら、メールで送ってくれない？）
女: Sure.
（いいよ。）
女: ...Why?
（...でも、なんで？）男: Nothing.
（別に。）
女: I ... see.
（あ...そう。）
女: Well, here you go.
（はい、どうぞ。）男: Okay, it's too long for Twitter, but it can fit in a Facebook post.
（よし。Twitterには長すぎるが、Facebookの投稿には収まる。）
女: Unsettling that your first instinct is "share it online."
（最初の思いつきが、「オンラインでシェア」って不穏だな。）
男: It's cool, I sanitized my phone before posting.
（問題なし。投稿する前にスマートフォンは消毒した。）Alt-text: [moments later, checking phone] Okay, I agree my posting it was weird, but it's somehow even more unnerving that you immediately liked the post.
（ [しばらくして、電話を確認] わかった。僕の投稿が奇妙だったのには同意するが、君がすぐ「いいね！」をしたのは、何となくさらに不安になるよ。）
補足
コロナウイルスのゲノム情報を入手して、オンラインでシェアしようとする主人公。インターネット上でウイルスを広めるというブラックなジョークをやりたいらしい。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
