Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2020年)  > Coronavirus Genome 2 - コロナウイルスゲノム2

Coronavirus Genome 2 - コロナウイルスゲノム2

coronavirus_genome_2.png

Coronavirus Genome 2(コロナウイルスゲノム2)

男: Hey, if you have the coronavirus genome as a text file, can you email it to me?
 (ねぇ、コロナウイルスのゲノムをテキストファイルで持ってたら、メールで送ってくれない?)
女: Sure.
 (いいよ。)
女: ...Why?
 (...でも、なんで?)

男: Nothing.
 (別に。)
女: I ... see.
 (あ...そう。)
女: Well, here you go.
 (はい、どうぞ。)

男: Okay, it's too long for Twitter, but it can fit in a Facebook post.
 (よし。Twitterには長すぎるが、Facebookの投稿には収まる。)
女: Unsettling that your first instinct is "share it online."
 (最初の思いつきが、「オンラインでシェア」って不穏だな。)
男: It's cool, I sanitized my phone before posting.
 (問題なし。投稿する前にスマートフォンは消毒した。)

Alt-text: [moments later, checking phone] Okay, I agree my posting it was weird, but it's somehow even more unnerving that you immediately liked the post.
 ( [しばらくして、電話を確認] わかった。僕の投稿が奇妙だったのには同意するが、君がすぐ「いいね!」をしたのは、何となくさらに不安になるよ。)

補足

 コロナウイルスのゲノム情報を入手して、オンラインでシェアしようとする主人公。インターネット上でウイルスを広めるというブラックなジョークをやりたいらしい。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング