Coronavirus Genome - コロナウイルスゲノム - XKCD日本語訳

Coronavirus Genome - コロナウイルスゲノム

公開日:2020年04月25日更新日:2020年04月28日なぐ Link

Coronavirus Genome（コロナウイルスゲノム）

男: So that's the coronavirus genome, huh?
　（これが、コロナウイルスのゲノムだね？）
女: It is!
　（そう！）

男: It's weird that you can just look at it in a text editor.
　（テキストエディタの中で見れるって奇妙だよね。）
女: It's essential!
　（必須よ！）
女: We geneticists do most of our work in Notepad.
　（私たち遺伝学者は、ほとんどの仕事をメモ帳でやってる。）

男: Notepad?
　（メモ帳？）
女: Yup! Nicer labs use Word, which lets you change the genome font size and make nucleotides bold or italic.
　（そうよ！もっと良い研究室ではWordを使っていて、ゲノムのフォントサイズを変更したり、ヌクレオチドを太字や斜体にしたりしてる。）

男: Ah, okay.
　（あぁ、そうなんだ。）
女: That extra formatting is called "epigenetics".
　（その余計な書式設定は、「エピジェネティクス」って呼ばれてる。）

男: Hey, why does that one have a red underline?
　（なぁ、なんでそこは赤い下線が引かれてるの？）
女: When we identify a virus, we add its genome to spellcheck. That's how we spot mutations.
　（ウイルスを特定するときにそのゲノムをスペルチェックに追加するの。それが突然変異を見つける方法。）
男: Clever!
　（賢い！）

Alt-text: Spellcheck has been great, but whoever figures out how to get grammar check to work is guaranteed a Nobel.
　（スペルチェックは素晴らしい。だが、文法チェックを機能させる方法を発見した者にはノーベル賞が保証されている。）

xkcd: Coronavirus Genome
https://xkcd.com/2298/

補足

　コロナウイルスのゲノム配列をWindowsノートパッドで見る女。男の方はそれを見て「奇妙な感じ」と言うが、遺伝学者としてはそれ自体、普通の事だという。さらにスペルチェック機能を利用して、突然変異を探すことまでしていると言う（実際には行われていないと思われる）。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。