New Sports System（新スポーツシステム）

No!
　（だめだ！）
It's on the-
　（それは...）
Look out!
　（気をつけて！）
Viewer Four: No!
　（だめだ！）
Viewer Five: He's right there. Don't run into-
　（すぐそこにいる。ぶつかるな...）
Viewer Six: Go left!
　（左へいけ！）
Viewer Seven: Riiight!
　（右ー！）
Viewer Eight: Left!
　（左！）
Viewer Nine: Stop dunking and find the ball!
　（ダンクをやめて、ボールを探せ！）

No one liked my new sports system, in which each player is in a separate arena sharing a single virtual ball that they can't see while online viewers yell instructions, but it was fun to watch while it lasted.
　（オンラインの視聴者が指示を叫ぶ間、各プレイヤーは別々のアリーナで1つの仮想上のボールを共有する、新スポーツシステムを誰も好きになれなかったが、それが続いている間は見ていて楽しかった。）

Alt-text: Under my system, boxing and football suffered, pair figure skating still worked but had to adapt by dropping some moves, and pro wrestling was actually completely unaffected.
　（僕のシステムの下では、ボクシングやサッカーは苦しんだ、ペアのフィギュアスケートはまだ機能していたが、いくつかの動きをやめて適応しなければならなかった。そして、プロレスでは、実際には完全に影響を受けていなかった。）

• xkcd: New Sports System
  https://xkcd.com/2291/

補足

　新型コロナウイルス感染防止のため、スポーツで選手同士が同じスペースに集まれないので、各プレイヤーが別々の場所で仮想のボールを使って行うバスケットボールを提案している。そのままだとボールがどこにあるかわからないので、オンラインで繋がったリモートの観客が選手に声で動きを指示する。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す