Use or Discard By - 使用または破棄 - XKCD日本語訳

Use or Discard By - 使用または破棄

公開日:2020年04月23日更新日:2020年04月23日なぐ Link

Use or Discard By（使用または破棄）

女: These emergency flare guns are about to expire.
　（この緊急信号拳銃は、まもなく期限切れになるね。）
男: I forgot we had those.
　（忘れてたよ。）
女: This one says "Use or discard by Apr 25 2020."
　（「2020年4月25日までに使用または破棄」って書いてある。）
男: Okay...
　（分かった...）
女: But this one just says "Use by" ...
　（でも、こっちは「～まで使用」とだけ書いてる...）
男: No.
　（だめだよ。）

Alt-text: One of the things of bear spray says that, and I'm not one to disobey safety instructions, but there are no bears around here. Guess it's time for a camping trip where we leave lots of food out!
　（クマスプレーにもそれが書いてあるし、私は安全表示の指示には逆らえないんだけど、この辺にクマはいない。そろそろたくさんの食べ物を外に出しておく、キャンプ旅行のやり時だと思う！）

xkcd: Use or Discard By
https://xkcd.com/2297/

補足

　信号弾を発射するピストルの使用期限が、「～までに使用または破棄」と「～までに使用」を書かれた2種類があるらしく、「～までに使用」の方は、期限内に使わなくちゃだめなんだよな、と思い込んでいる主人公。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。