Common Cold - 風邪 - XKCD日本語訳

Common Cold - 風邪

公開日:2020年05月14日更新日:2020年05月14日なぐ Link

Common Cold（風邪）

風邪ウイルス: Hi there! We're the viruses that cause the common cold.
　（やぁ！僕らは風邪の原因になるウイルスだよ。）
This handwashing ...
　（この手洗い...）
It stops when this is all over, right?
　（これが全て終われば、止まるんだよね？）

It's just, it's making things really hard for us, too.
　（ただ、僕らにとっても、大変なことになってる。）
Maybe we could make a deal?
　（取引できないか？）

新型コロナウイルス: We won't kill you!
　（我々はきみらを殺す気はない！）
We just want to get back in your throat and make you feel gross now and then.
　（喉の中に入って気持ち悪いと思わせたいだけなんだ。）

風邪ウイルス: Show us some mercy?
　（情けをかけてはくれないか？）

人間: No.
　（いやだね。）

Alt-text: Not even metapneumovirus, easily the common cold virus with the coolest name, warrants our sympathy. Colds suck. No mercy.
　（メタニューモウイルスでさえない風邪ウイルスは、最もクールな名前だが、同情の余地はない。風邪は最悪。情けはかけない。）

xkcd: Common Cold
https://xkcd.com/2306/

補足

　新型コロナウイルスの流行のせいで、風邪ウイルスまでもが駆逐されようとしている今、ウイルスが人間に対し、取引しないかと人間に持ちかけるが、いやだね、と突っぱねる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。