Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2020年)  > Common Cold - 風邪

Common Cold - 風邪

common_cold.png

Common Cold(風邪)

風邪ウイルス: Hi there! We're the viruses that cause the common cold.
 (やぁ!僕らは風邪の原因になるウイルスだよ。)
This handwashing ...
 (この手洗い...)
It stops when this is all over, right?
 (これが全て終われば、止まるんだよね?)

It's just, it's making things really hard for us, too.
 (ただ、僕らにとっても、大変なことになってる。)
Maybe we could make a deal?
 (取引できないか?)

新型コロナウイルス: We won't kill you!
 (我々はきみらを殺す気はない!)
We just want to get back in your throat and make you feel gross now and then.
 (喉の中に入って気持ち悪いと思わせたいだけなんだ。)

風邪ウイルス: Show us some mercy?
 (情けをかけてはくれないか?)

人間: No.
 (いやだね。)

Alt-text: Not even metapneumovirus, easily the common cold virus with the coolest name, warrants our sympathy. Colds suck. No mercy.
 (メタニューモウイルスでさえない風邪ウイルスは、最もクールな名前だが、同情の余地はない。風邪は最悪。情けはかけない。)

補足

 新型コロナウイルスの流行のせいで、風邪ウイルスまでもが駆逐されようとしている今、ウイルスが人間に対し、取引しないかと人間に持ちかけるが、いやだね、と突っぱねる。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング