Everyone's an Epidemiologist - みんな疫学者 - XKCD日本語訳

Everyone's an Epidemiologist - みんな疫学者

公開日:2020年05月01日更新日:2020年05月01日なぐ Link

Everyone's an Epidemiologist（みんな疫学者）

女: Ugh, everyone's an epidemiologist.
　（もう、みんな疫学者なのよ。）
女: It's like when there's a mountaineering disaster in the news, and suddenly everyone is an expert on mountain climbing safety.
　（登山の遭難事故がニュースになった時のようなもの。突然、誰もが登山の安全性を語る専門家になる。）
男: I mean, it's not exactly like that.
　（つまり、そんなのはちょっと違うと。）
男: If the entire world's population were suddenly stranded on mountaintops together, a lot of people would understandably be trying to become mountaineering experts really fast.
　（もしも突然、全世界の人口が一緒になって山頂で足止めされたら、多くの人は当然のことながら、すごい勢いで登山の専門家になろうとするだろうな。）
女: Okay, that's fair.
　（うん、それはもっともだね。）
女: But I do wish they wouldn't keep going on TV and saying "According to my research on gravity, if everyone curls into a ball and rolls, we'll get to the bottom quickly!"
　（でも、テレビで「私の重力研究によると、みんながボールみたいに丸まって転がれば、すぐに底までたどり着ける！」みたいなことは言わないでほしいな。）
男: Yes, that's definitely not helping.
　（そうだな、それは絶対にためにならない。）

Alt-text: If enough people uphill decide to try the rolling strategy, they can make the decision for you.
　（高い位置で十分な人数がころがり戦略を試すことにした場合、彼らは君のために決断してくれるだろう。）

xkcd: Everyone's an Epidemiologist
https://xkcd.com/2300/

補足

　新型コロナウイルスのような、社会全体に関わる大きな問題が発生すると、みんながそれに対する専門家のように振る舞う。それはちょっと違うと思いつつも男主人公との会話で、ある程度納得する女主人公だが、「みんながボールみたいに丸まって転がれば、すぐに底までたどり着ける！」つまり、感染症対策で言えば、「みんなで感染してしまえば、あっという間に集団免疫を獲得できる」みたいな事は簡単に言わないでほしいと訴える。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。