Carcinization（カニ化）

女: Have you heard of "carcinization"?
　（「カニ化」って聞いたことある？）
女: The tendency of nature to evolve things into crabs.
　（自然が物をカニに進化させる傾向よ。）
男: Oh?
　（そうなの？）

女: Yeah, the basic "crab" design has evolved separately a number of times.
　（ええ、基本的な「カニ」のデザインは、何度も別々に進化してきたの。）
男: Evolution just loves making crabs, I guess!
　（進化はカニを作るのが好きなだけなんだろうね！）

女: Apparently!
　（どうやらね！）

女: Oh no
　（あらら）

Alt-text: Nature abhors a vacuum and also anything that's not a crab.
　（自然は真空を嫌うし、カニ以外のものも嫌う。）

• xkcd: Carcinization
  https://xkcd.com/2314/

補足

　「カニ化」とは、コミックで説明されている通り、別々の種が同じような形状に進化してしまう現象の内、カニの形状に寄せられてしまう傾向の事を言う。

　そして、色々話している内に男主人公の方がカニになってしまう。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す