Eventual Consistency（結果整合性）

ノートPC: I know it's hard to focus right now, but we should try to finish testing the DB.
　（今は集中するのが難しいと分かってはいるけど、そろそろDBのテストを終わらせないとな。）
男: Ughhhh.
　（うーん。）
男: Okay.
　（分かったよ。）
ノートPC: The system needs to guarantee eventual consistency.
　（システムは最終的な一貫性を保証する必要がある。）
男: I mean, it does.
　（つまり、そういうことだな。）
男: Eventual consistency is guaranteed by the 2nd law of thermodynamics.
　（最終的な一貫性は熱力学の第2法則で保証されている。）
男: Sooner or later this will all be a uniform heat bath.
　（遅かれ早かれ、これは均一な熱浴になる）
男: Maximum entropy.
　（最大エントロピー。）
ノートPC: Maximum entropy means no useful work can be done!
　（エントロピーが最大になると 有用な仕事ができなくなる！）
男: I'm getting a head start by doing no useful work now.
　（今は、有用な仕事をしてないので、順調に進んでいるさ。）

Alt-text: Later I'm going to get a head start on the heat bath.
　（後ほど、熱浴で有利なスタートを切る予定だ。）

• xkcd: Eventual Consistency
  https://xkcd.com/2315/

補足

　なんだかんだ理屈をつけて仕事をしたくない男と、少しでも仕事を進めたいノートPC画面上の相手との攻防。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す