Hair Growth Rate - 髪の成長率 - XKCD日本語訳

Hair Growth Rate - 髪の成長率

公開日:2020年06月06日更新日:2020年06月06日なぐ Link

Hair Growth Rate（髪の成長率）

白ハット: The average head has about 100,000 hairs.
　（平均的な頭には約10万本の毛が生えている。）
白ハット: And hair grows at about ½" (12 mm) per month.
　（そして髪の毛は1ヶ月に約1/2インチ（12mm）成長する。）
白ハット: Plus or minus.
　（プラスもしくはマイナス。）
男: Okay...
　（なるほど...）

白ハット: So our heads are producing an inch (25.4 mm) of hair every minute.
　（つまり、僕らの頭は毎分1インチ（25.4mm）の髪の毛を生やしているということだね。）
ポニーテール: I see.
　（そっか。）
ポニーテール: I'm just glad it's evenly distributed. It would suck if we grew a single new five-foot-long(1.5 meter) hair every hour.
　（均等に分布していてよかった。1時間に5フィート(1.5メートル)の髪の毛が1本ずつ生えてきたら最悪だ。）

白ハット: Hmm, would the hair grow steadily, or would it suddenly shoot out 5 feet (1.5 meter) on the hour?
　（うーん、髪の毛は着実に伸びていくのか、それとも1時間に5フィート(1.5メートル)の髪の毛がいきなり生えてくるのか。
ポニーテール: If the latter, what noise would it make?
　（後者だったら、どんな音がするんだろうな？）
ポニーテール: Ziiip? Pwiff?
　（ヒュ？ピュ？）
白ハット: Fwip?
　（シュ？）
ポニーテール: Blip.
　（ピッ？）
白ハット: Zhooop.
　（ズー。）
ポニーテール: Pew!
　（ピュー！）

Alt-text: Hourly haircuts would be annoying, but they'd be easier to do yourself, since you'd have adjacent hairs as a guide. Growing it out would be a huge pain, though.
　（1時間ごとのヘアカットは面倒だけど、隣の毛が目安になるから自分でやる方が簡単。伸びてくると大変なことになるけど。）

xkcd: Hair Growth Rate
https://xkcd.com/2316/

補足

　髪の毛の本数と1本ずつの伸びる長さはどのくらいかという話から、全ての髪の毛の成長を1本分に集約したらすごいことになるね。という話になる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。