xkcd: Old Days 2 - 過ぎ去りし日2 - XKCD日本語訳

xkcd: Old Days 2 - 過ぎ去りし日2

公開日:2020年06月25日更新日:2020年06月25日なぐ Link

Old Days 2（過ぎ去りし日2）

男: What was the Internet like in the olden days, for a developer?
　（開発者にとって、昔のインターネットはどんなものだったの？）
女: Oh, things were very different.
　（あぁ、それは全く違っていた。）
女: The cloud was a lot smaller. It was called a "mainframe" and it was near Sacramento.
　（クラウドはもっと小規模だった。「メインフレーム」と呼ばれていて、サクラメントの近くにあったのよ。）
女: It was on the state landline, so the whole industry paused when the governor had to make a phone call.
　（それは州の固定電話上にあったから、知事が電話をかけなければならない時には、業界全体が一時的に停止してた。）

女: There was no memory protection. If you wanted to write to an address, you would call around to ask whether anyone else was using it.
　（メモリ保護はなかった。アドレスに書き込もうと思ったら、他に誰か使っている人がいないか電話をかけまわって聞いていた。）
女: Often Bill Gates would say he was, even when he wasn't. That's how Microsoft got its early foothold.
　（ビル・ゲイツは自分が使用していない時でも、「自分は使っている」と言うことがよくあった。そうやってマイクロソフトは早くから足場を固めていたんだ。）
男: Wow.
　（おー。）

女: "Git" was originally a van that circled around gathering data tapes to copy and distribute. We all took turns driving it.
　（「Git」は元々、データテープを集めてコピーして配布するために巡回していたバンだった。みんなで交代で運転していたのよ。）
女: When you saw it coming you'd blow an air horn to request that it pull over.
　（車が来るのが見えたら、クラクションを鳴らして、車を停めてもらう。）
女: That's where "pull request" came from.
　（それが「プルリクエスト」の由来。）
男: Oh, neat!
　（おぉ。すごい！）
女: Before terminals, we all used punch cards, which were originally developed to control looms.
　（端末が登場する前は、みんなパンチカードを使っていましたが、それはもともと織機を制御するために開発されたものなの。）
女: Early mainframes would produce a sweater each time you ran your code.
　（初期のメインフレームは、コードを実行するたびにセーターが出てくる。）
女: Eventually we got them to stop. We had enough sweaters.
　（結局、私たちはそれを止めさせた。セーターはもう十分持ってたから。）

Alt-text: The git vehicle fleet eventually pivoted to selling ice cream, but some holdovers remain. If you flag down an ice cream truck and hand the driver a floppy disk, a few hours later you'll get an invite to a git repo.
　（「Git」の車両は最終的にはアイスクリームの販売に移り変わっていったが、いくつかの残滓は残っている。アイスクリームのトラックを捕まえて運転手にフロッピーディスクを渡せば、数時間後にはGitのRepoへの招待状が届くのだ。）

xkcd: Old Days 2
https://xkcd.com/2324/

補足

　年配の女性に、昔のソフトウエア開発環境とインターネットについて教えてもらっている主人公。まともなことを言ってると思いきや、後半になればなるほどおかしな展開になっていく。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。