Hamster Ball 2 - ハムスターボール2 - XKCD日本語訳

Hamster Ball 2 - ハムスターボール2

公開日:2020年07月11日更新日:2020年07月11日なぐ Link

Hamster Ball 2（ハムスターボール2）

男: They laughed at me, all those years ago, when I got this human-sized hamster ball.
　（昔、この人間サイズのハムスターボールを手に入れた時は笑われたよ。）

男: But who's laughing now?!?
　（でも今では、誰が笑う？！？）

白ハット: Sounds like the same people.
　（同じ人みたいだね。）
白ハット: See? There's some of them over there.
　（ほら。あっちにも数人いるよ。）

男: Yeah, neighborhood kids.
（あぁ、近所の子供たちだ。）
男: At least they've stopped trying to roll me into soccer goals.
　（少なくとも、サッカーゴールの中に転がり入れたりはしなくなった。）
男: No, here they come.
　（いや、来たぞ。）
男: Run!
　（逃げろ！）

Alt-text: The worst is being teased by responsible, mask-wearing teens. They even spritz the hamster ball with disinfectant before rolling it, carefully avoiding the filter vents.
　（最悪なのは、責任感を持ったマスク姿の十代の若者たちにからかわれることだ。フィルターの通気口を慎重に避けつつ、ハムスターボールを転がす前に消毒液を振りかけてる。）

xkcd: Hamster Ball 2
https://xkcd.com/2331/

補足

　人間がすっぽり入る大きさのハムスターボールで新型コロナウイルスの防疫をしている主人公。昔に比べて笑われることはなくなったが、近所の子供にからかわれるのは相変わらずらしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。