Slide Trombone（スライドトロンボーン）

欄外の声: Hey, her old trombone.
　（おい、彼女の古いトロンボーンだ。）
欄外の声: Cool, I haven't seen that thing since the 90s.
　（かっこいいな。90年代からあんなの見たことがないぞ。）

欄外の声: AUGH!
　（うわ。）
欄外の声: So that's where my Super Soaker went.
　（それで、僕のスーパーソーカーがなくなったんだ。）

Alt-text: Remember the CPS 2000, the super soaker that was discontinued because it was too powerful? Relatedly, can I borrow your tuba?
　（スーパーソーカーが強力すぎて廃盤になった、CPS2000を覚えているか？関連して、君のチューバを借りることができないか？）

• xkcd: Slide Trombone
  https://xkcd.com/2334/

補足

　家にあった古いトロンボーンを持ち出して演奏を始めるのかと思いきや、内部には強力な水鉄砲が仕込んであった。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す