Evidence of Alien Life - 宇宙人生存の証拠 - XKCD日本語訳

Evidence of Alien Life - 宇宙人生存の証拠

公開日:2020年09月15日更新日:2020年09月15日なぐ Link

Evidence of Alien Life（宇宙人生存の証拠）

横軸:
reaction（反応）
Not Cautious Enough / Appropriately Cautious/ Too Cautious
　（慎重さが足りない / 適度に慎重 / 慎重すぎ）

縦軸:
Weak Evidence of Alien Life/ Promising Evidence/ Definite Evidence
　（宇宙人生存の弱い証拠 / 有望な証拠 / 確実な証拠）

左上
男: This asteroid is probably an alien probe!
　（この小惑星はエイリアンの探査機だろうか！）
中上
男: This asteroid is weird and we should take a closer look; It's not aliens
　（この小惑星は奇妙だし、よく見てみるべき。宇宙人ではない）
右上
男: This asteroid appears to be far away, but it could also be nearby and just very small
　（この小惑星は遠くにあるように見えるが、近くにある可能性もある）

左中
ポニーテール: They found life on Venus!
　（研究者が火星上の生命を見つけた！）
中央
ポニーテール: Theses molecules might be produced by life or by weird high-heat chemistry
　（これらの分子は、生命によって、あるいは奇妙な高熱化学によって生成されるかもしれない）
右中
ポニーテール: There is growing evidence that the atmosphere on Venus contains molecules
　（金星の大気には分子が含まれているという証拠が増えた）

左下
男: I'm going to go give those aliens a hug!
　（エイリアンをハグしに行くつもりだ！）
中下
男: Oh wow, aliens! Should we try to communicate?
　（うわー、宇宙人だ！コミュニケーションをとってみようかな？）
右下
女: The energy beams vaporizing the United Nations could be a possible biosignature
　（国連を気化させるエネルギービームは、生命存在の証拠と言う可能性がある）

Alt-text: Both too cautious AND not cautious enough: "I'm skeptical that those are aliens, so I'm going to try pulling off their masks."
　（慎重すぎでかつ、慎重さが足りない場合：「宇宙人ではないかと疑っているので、仮面を剥がしてみようと思う。」）

xkcd: Evidence of Alien Life
https://xkcd.com/2359/

補足

　宇宙人生存の証拠の強さ3段階と、それを聞いた人物の反応（信じやすい⇔疑りぶかい）の2次元マトリックス9枚のパネルでそれぞれ起きうることを描いている。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。