Hurricane Hunters - ハリケーンハンター
Hurricane Hunters（ハリケーンハンター）
黒ハット: Yes, flying into the eye of a hurricane is dangerous.
（そう、ハリケーンの目に飛び込むのは危険だ。）黒ハット: But it provides us with crucial data that helps us understand and predict these storms.
（でもそれが、我々にハリケーンを理解し、予測するのに役立つ重要なデータを提供するんだ。）男: But your passengers had bought tickets to St. Louis.
（でも、君の乗客はセントルイス行きのチケットを購入していたよね。）
黒ハット: They should be proud of our contributions to meteorology!
（彼らは気象学への貢献を誇りに思うべきなんだ！）Alt-text: Our flight gathered valuable data on whether a commercial airliner in the eye of a hurricane can do a loop.
（我々のフライトは、ハリケーンの目の中にある民間航空機がループ出来るかについて、貴重なデータを集めた。）
補足
ハリケーンハンターの気象学的な重要性を語る黒ハット。しかし、その黒ハットは民間航空機のパイロットで、乗客を乗せたままハリケーンの目に突っ込んでいた。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
