Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2020年)  > Hurricane Hunters - ハリケーンハンター

Hurricane Hunters - ハリケーンハンター

hurricane_hunters.png

Hurricane Hunters(ハリケーンハンター)

黒ハット: Yes, flying into the eye of a hurricane is dangerous.
 (そう、ハリケーンの目に飛び込むのは危険だ。)

黒ハット: But it provides us with crucial data that helps us understand and predict these storms.
 (でもそれが、我々にハリケーンを理解し、予測するのに役立つ重要なデータを提供するんだ。)

男: But your passengers had bought tickets to St. Louis.
 (でも、君の乗客はセントルイス行きのチケットを購入していたよね。)
黒ハット: They should be proud of our contributions to meteorology!
 (彼らは気象学への貢献を誇りに思うべきなんだ!)

Alt-text: Our flight gathered valuable data on whether a commercial airliner in the eye of a hurricane can do a loop.
 (我々のフライトは、ハリケーンの目の中にある民間航空機がループ出来るかについて、貴重なデータを集めた。)

補足

 ハリケーンハンターの気象学的な重要性を語る黒ハット。しかし、その黒ハットは民間航空機のパイロットで、乗客を乗せたままハリケーンの目に突っ込んでいた。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング