Parity Conservation - パリティ保存
Parity Conservation（パリティ保存）
男: Listen, I know I said your name three times.
（なぁ、君の名前を3回言ったぞ。）
男: But before you come out of the mirror and murder me, can you hold this cobalt-60 and take some measurements?
（でも、鏡から出てきて私を殺す前にこのコバルト60を持って、測ってくれないか？）
男: See, I'm researching parity conservation...
（ほら、僕は、パリティ保存の研究をしているんだ...）
It took some negotiating, but I've finally become the first person to coauthor a paper with Bloody Mary.
（多少の交渉が必要だったけど、ついにブラッディ・マリーとの共著論文の最初の人になれた。）Alt-text: Bloody Mary is made of antimatter. It explains so much.
（ブラッディ・マリーは反物質でできている。これで色々と説明がつく。）
補足
真夜中に鏡の前に立ち、名を３回呼ぶと姿を現すとされるブラッディ・マリーを呼び出し、パリティ対称性の破れの実験を行おうとする主人公。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
