Voting - 投票 - XKCD日本語訳

Voting - 投票

公開日:2020年09月19日更新日:2020年09月28日なぐ Link

Voting（投票）

男: I will crawl across broken glass to vote this year if I have to.
　（今年は必要なら割れたガラスを這ってでも投票に行くぞ。）
女: ...Why would there be broken glass?
　（...なんでガラスが割れる？）
女: There aren't even any big windows at our polling place.
　（投票所には大きな窓もないよ。）

男: I will wait in line till the sun burns out.
　（太陽が燃え尽きるまで列に並んで待つぞ。）
女: Ok, some places have lines, which is awful, but it's usually pretty quick here?
　（いいわ。いくつかの場所では行列ができていて、ひどいこともあるけど、通常は、かなりスムーズだよ？）
女: Definitely not 5 billion years.
　（間違いなく50億年はでない。）

男: I will walk barefoot across hot coals to cast my ballot!
　（裸足で熱い石炭の上を歩いて投票に行く！）
女: Where would you even find coals?
　（炭はどこにあるの？）
女: You can wear shoes to vote. This scenario makes no sense.
　（靴を履いて投票に行けばいい。このシナリオでは意味がない。）

男: I will swim across a shark-filled channel!
　（サメだらけの水路を泳いで渡っていく！）
女: That'll take you way outside our precinct.
　（私達の投票区の外に連れていかれるよ。）
男: Then I'll swim back!
　（じゃあ泳いで帰る！）
女: Can you do all this stuff after voting?
　（投票が終わってからやってくれない?）

Alt-text: 'Wait, our state has mail voting. The forms are literally on the kitchen table.' 'Not now, I'm busy researching which channels have sharks in them.'
　（「待って、この州には郵送投票があるんだ書類はキッチンのテーブルの上にある。」「今はやめて。どの水路にサメが出てくるか調べてるんだから。」）

xkcd: Voting
https://xkcd.com/2361/

補足

　主人公の男は、どんな困難があっても投票には必ず行く！と決意を表明するが、実際はそんな決意が無くても投票には行ける。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。