Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2020年)  > Bigger Problem - より大きな問題

Bigger Problem - より大きな問題

bigger_problem.png

Bigger Problem(より大きな問題)

男: I'm trying to fix . Can you help?
 (<世界の問題>を解決しようとしてるんだ。助けてくれる?)

白ハット: It's obvious you don't actually care. If you did, you'd be trying to fix instead.
 (君が実際には気にしていないのは明らかだ。もし気にしていたら、その代わりに<より大きな問題>を解決しようとするはずだ。)

男: Okay, want to help fix ?
 (じゃあ、<より大きな問題>を解決するのを手伝いたい?)

白ハット: No, for another reason I'll think of later.
 (いや、後で考えるよ。別の理由で。)

alt-text: Your point that the world contains multiple problems is a real slam-dunk argument against fixing any of them.
 (世界には複数の問題があるという君の指摘は、それらのうちのどれかを修正することに反対する真のスラムダンクな議論だ。)

補足

 世界の問題(<>の囲んでいるのは、不特定と言う意味らしい)の為を解決するために助け(寄付や署名の類)を借りたい主人公の男だが、白ハットは、だったら<世界の問題>より、<より大きな問題>に対処するはずだと答えをはぐらかす。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング