Bigger Problem - より大きな問題 - XKCD日本語訳

Bigger Problem - より大きな問題

公開日:2020年10月06日更新日:2020年10月06日なぐ Link

Bigger Problem（より大きな問題）

男: I'm trying to fix . Can you help?
　（＜世界の問題＞を解決しようとしてるんだ。助けてくれる？）

白ハット: It's obvious you don't actually care. If you did, you'd be trying to fix instead.
　（君が実際には気にしていないのは明らかだ。もし気にしていたら、その代わりに＜より大きな問題＞を解決しようとするはずだ。）

男: Okay, want to help fix ?
　（じゃあ、＜より大きな問題＞を解決するのを手伝いたい？）

白ハット: No, for another reason I'll think of later.
　（いや、後で考えるよ。別の理由で。）

alt-text: Your point that the world contains multiple problems is a real slam-dunk argument against fixing any of them.
　（世界には複数の問題があるという君の指摘は、それらのうちのどれかを修正することに反対する真のスラムダンクな議論だ。）

xkcd: Bigger Problem
https://xkcd.com/2368/

補足

　世界の問題（＜＞の囲んでいるのは、不特定と言う意味らしい）の為を解決するために助け（寄付や署名の類）を借りたい主人公の男だが、白ハットは、だったら＜世界の問題＞より、＜より大きな問題＞に対処するはずだと答えをはぐらかす。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。