Prediction - 予測 - XKCD日本語訳

Prediction - 予測

公開日:2020年10月10日更新日:2020年10月10日なぐ Link

Prediction（予測）

男: Event A is more likely than Event B.
　（イベントBよりもイベントAの方が可能性が高い。）

白ハット: So you're saying that Event A will happen.
　（つまり、イベントAは起こるということだね。）
男: No, Event B could also happen.
　（いや、イベントBも起こるかもしれない。）

白ハット: So you're saying it's 50/50.
　（なら、それは五分五分だということだね。）
男: No, it's definitely not 50/50.
　（いや、間違いなく五分五分ではないよ。）
白ハット: Sounds like you have no idea what will happen.
　（何が起こるかわからないように聞こえるな。）
男: And yet I knew exactly how this conversation would go. Here, listen:
　（とはいうものの、この会話がどうなるかは、分かっていた。ほら、これを聞いてくれ。）

*Click*（クリック）

スマホ: Then you'll say, "So it's 50/50"
　（「だったら、五分五分だろ」って言うんでしょ？）

Alt-text: You'd think it'd be easy to just bet money against these people, but you have to consider the probability of them paying up.
　（この人たちにお金を賭けるのは簡単だと思うだろうが、彼らがお金を払う確率を考慮しなければならない。）

xkcd: Prediction
https://xkcd.com/2370/

補足

　事象Aよりも事象Bの方が起こる確率が高いと予測できるとき、それは必ずAが起こるわけではなく、かといって、確率は五分五分と言うわけでもない。その確率的な言い回しを理解できる人もいるし、どうしても理解できない人もいる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。