Worst Ladder - 最悪のはしご - XKCD日本語訳

Worst Ladder - 最悪のはしご

公開日:2020年10月22日更新日:2020年10月22日なぐ Link

Worst Ladder（最悪のはしご）

女（黒髪）: Our entertainment division is failing. We can't compete with free content.
　（私たちのエンターテイメント部門は失敗しています。無料コンテンツには太刀打ちできません。）

欄外の声: Where are they going? YouTube? TikTok?
　（彼らはどこに行く？YouTube？TikTok？）

女（黒髪）: No.
　（いえ。）
女（黒髪）: The Google Images search results for worst ladder.
　（最悪のはしごのグーグル画像検索結果よ。）

欄外の声: Huh?
　（ふむ？）
欄外の声: Let me see ...
　（ちょっと見せて...。）

ポニーテール: Yikes, look at this one! The stepladder is balanced on --
　（ほら、これを見て！はしごの上でバランスを取ってる...）

男（黒髪）: Wow, they tied a ladder to --
　（脚立を結んでる...）
女（お団子髪）: Ooh, check out the --
　（うわ。みてよこれ...）

女（黒髪）: No!
　（だめ！）

Alt-text: [Six months later] "Well, our 'worst ladder' subscription series was a surprisingly lucrative success, but was completely canceled out by the losses from the disastrous Home Depot merchandising tie-in."
　（[6ヶ月後] 「えー、私たちの『最悪のはしご』購読シリーズは、驚くほど儲けが出る成功だったが、壊滅的な、ザ・ホームデポの商品化とのタイアップからの損失によって完全に打ち消されました。」）

xkcd: Worst Ladder
https://xkcd.com/2375/

補足

　とある会社の有料エンターテイメントネットサービスは、無料サービスのGoogle画像検索に顧客を奪われてしまった。それは、「Worst Ladder」の検索結果だったという。

　今や、YouTubeやTikTocなどの動画サービスに行かなくても、おもしそうなワードのGoogle画像検索でもエンターテイメントとして成立してしまうらしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。