xkcd Phone 12 - xkcdフォン 12 - XKCD日本語訳

xkcd Phone 12（xkcdフォン 12）

Full drivetrain warranty
　（完全なドライブトレイン保証）
Coated for easy swallowing
　（飲み込みやすいコーティング）
Surgical-grade apps
　（外科手術グレードアプリ）
Built-in 600lb magnet for magnet fishing
　（磁石釣り用の600ポンド磁石内蔵）
Oral-B partnership: hold phone against teeth to ultrasonically remove plaque
　（Oral-Bパートナーシップ：電話を歯に当てて歯垢を超音波で除去）
40mL emergency water supply
　（40mLの緊急的給水）
Security feature: unmarked side buttons
　（セキュリティ機能：マークのないサイドボタン）
3,000,000-volt arc allows wireless charging from a range of up to 36 inches
　（3,000,000ボルトのアーク放電により、最大36インチの範囲からのワイヤレス充電が可能）
99.9% BPA- and hands- free
　（99.9％BPAフリー及び、ハンズフリー）
Extended release charge cable
　（持続放出性充電ケーブル）
Closed timelike curves
　（時間的閉曲線）
Fits in standard shipping container
　（標準の輸送用コンテナに収まる）
Interlocking, stackable
　（連結、積み重ね可能）
Nintendo partnership: GameBoy Printer compatibility
　（任天堂のパートナーシップ：ゲームボーイプリンターの互換性）
Sustain Pedal
　（サステインペダル）
CDC partnership: when in an indoor space with too many people, phone begins playing "We Like To Party! (The Vengabus)" at slowly increasing volume until everyone leaves
　（アメリカ疾病予防管理センターパートナーシップ：人が多すぎる屋内空間では、電話は「We Like To Party！（The Vengabus）」の曲をゆっくりと音量を上げ、全員が去るまで再生し始める）
Sacrificial anode
　（犠牲陽極）
Tactical helium reserve
　（戦術的なヘリウム備蓄）
50% below critical mass (2x safety factor)
　（臨界質量を50％下回る（安全率の2倍））
Shake for factory reset
　（工場出荷時設定へのリセットのためのシェイク）
Norton MacAfee protection: if you're ever attacked by John MacAfee, Peter Norton will come out of retirement to defend you
　（ノートン・マカフィー保護：ジョン・マカフィーに攻撃された場合、ピーター・ノートンはあなたを守るために復帰する）

The xkcd Phone 12* and 12 Max**
　（XKCDフォン 12* と 12 Max**）

* Standard
　（標準）
** For people named Max
　（Maxという名前の人向け）

"The only phone you'll ever own"®™
　（「あなたが所有する唯一のスマホ」）

Alt-text: New phone OS features: Infinite customization (home screen icons no longer snap to grid), dark mode (disables screen), screaming mode (self-explanatory), and coherent ultracapacitor-pumped emission (please let us know what this setting does; we've been afraid to try it).
　（新スマホOSの機能：無限のカスタマイズ（ホーム画面のアイコンは、もはやグリッドにスナップしない）、ダークモード（画面を無効にする）、絶叫モード（自明）、および、コヒーレントなウルトラキャパシター励起発光（この設定が何をするのかお知らせください；我々は試すのが怖いです。））

xkcd: xkcd Phone 12
https://xkcd.com/2377/

補足

　無駄な機能ばかりを搭載するxkcdフォン、12番目の機種。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。