Ballot Tracker Tracker - 投票トラッカートラッカー
Ballot Tracker Tracker（投票トラッカートラッカー）
男: And this tab is my ballot tracker tracker, which tracks how quickly other ballot trackers update.
（で、このタブは、僕の投票トラッカーのトラッカーで、他の投票トラッカーがどれだけ早く更新されるかを追跡しているよ。）
白ハット: You should add a tracker for how often you breathe so you don't forget.
（忘れないように、呼吸の頻度を追跡するトラッカーを追加するといいね。）
男: I will breathe when they call it.
（結果がはっきりしたら、息をするさ。）Alt-text: Good luck to Democrats in the upcoming Georgia runoff elections, and to the Google Sheets SREs in the current run-on elections.
（次のジョージア州の決選投票で民主党員に、そして現在の選挙でGoogleスプレッドシートのSREに幸運を祈る。）
補足
投票トラッカーは、今回の大統領選挙において、郵送による投票が到着し、承認または拒否されたかどうかを個人が確認できる政府のサイトのこと。
主人公の男は、その投票トラッカーについて他の人の情報もリアルタイムで追跡できる「投票トラッカートラッカー」のWebサイトを白ハットに見せる。
白ハットは投票トラッカートラッカーの存在を忘れないように、呼吸の頻度も追跡したほうが良いとアドバイスする。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
