Blair Witch - ブレアウィッチ - XKCD日本語訳

Blair Witch - ブレアウィッチ

公開日:2020年11月19日更新日:2020年11月19日なぐ Link

Blair Witch（ブレアウィッチ）

女: Other than the fake 1999 video, there have been no Blair Witch sightings in 30+ years.
　（1999年のフェイクビデオを除いて、30年以上、ブレアウィッチの目撃情報はありません。）
女: The IUCN redlist says the witch is "possibly extinct in the wild."
　（国際自然保護連合（IUCN)のレッドリストによると、魔女は「野生で絶命した可能性がある」とされています。）
女: Development in the Maryland suburbs has fragmented the spooky forest habitat.
　（メリーランド光害の開発は、不気味な森の生息地を断片化している。）
女: Climate change will push any remnant populations north.
　（気候変動は残りの個体群を北に押し上げるでしょう。）

女: That's why we plan to capture any surviving witches and establish a breeding population.
　（だから、生き残った魔女を捕獲して、繁殖個体群を作る計画です。）
女: Then, in time, the Blair Witch Reintroduction Project can begin.
　（そうすれば、ブレアウィッチ再導入プロジェクトを始めることが出来ます。）

Alt-text: "Are you concerned the witches won't breed in captivity?" "Honestly, we're more concerned that they WILL. We don't know what it involves, but our biologists theorize that it's 'harrowing.'"
　（「魔女が捕獲されても、繁殖しないことを懸念していますか？」「正直に言うと魔女が繁殖するかどうかの方が心配です。何が必要かは分からないですが、生物学者の理論ではそれが「痛ましい」と理論づけています。」）

xkcd: Blair Witch
https://xkcd.com/2387/

補足

　1999年にヒットした映画、「ブレア・ウィッチ・プロジェクト」より、映画中に起こった「ブレア・ウィッチに関するプロジェクト」を再導入するにはまず、ブレア・ウィッチを発見し、繁殖させ、十分に個体数を増やす必要があるとプレゼンする主人公。フィクションと現実がごっちゃになっている。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。