Election Impact Score Sheet - 選挙インパクト・スコアシート - XKCD日本語訳

Election Impact Score Sheet - 選挙インパクト・スコアシート

公開日:2020年11月04日更新日:2020年11月04日なぐ Link

Election Impact Score Sheet（選挙インパクト・スコアシート）

Do you know anyone in Arizona?
　（アリゾナ州に住んでいる誰かをしりませんか？）

Research shows that reminders from friends and family to vote have a bigger effect on turnout than anything campaigns do.
　（調査によると、友人や家族からの投票へのリマインダー送信は、キャンペーンよりも投票率に大きな影響を及ぼします。）

One of the best ways you can help is to scroll through your contacts (or use apps like VoteWithMe) to find people you can check in with to see if they plan to vote or need help doing it.
　（連絡先をスクロールし（もしくは、VoteWithMeなどのアプリを使用して）、予約できる相手を見つけて、投票する予定があるかどうか、または投票のサポートが必要かどうかを確認するのが最善の方法の1つです。）

This chart lets you tally the effect of your reminders on the outcome based on who you've contacted and where they live.
　（このチャートでは、連絡した相手と住んでいる場所に基づいて、結果に対するリマインダーの効果を集計することが出来ます。）

Election impact score sheet
　（選挙インパクト・スコアシート）

* Multiplier based on 538 presidential vote impact, plus points for senate and local elections
　（※ 538票の選挙人の影響に基づく乗数に、上院選と地方選のポイントを加えた。）

In smaller text, to the right of the main score sheet, a duplicate of the score sheet with red tally marks and points is shown
　（小さいテキストでは、メインのスコアシートの右側に、赤いタリーマークとポイントが付いたスコアシートの複製が表示される。）

Based on turnout experiments, 10 points on this scale has roughly as much effect on the outcome as one average vote.
　（ターンアウトの実験に基づき、この尺度の10ポイントは、1回の平均投票とほぼ同じくらいの結果に影響を与える。）
For every 10 points you tally, it's as if you voted again!
　（集計した10ポイントごとに、再び投票したかのようになる！）

[Click for printable version]
　（印刷可能バージョンはクリック）

Share a pic of your score sheet with #Hashtag, and be sure to send a copy to Nate Silver to let him know to include those extra votes in his model!
　（スコアシートの写真を#ハッシュタグと共有し、ネイトシルバーにコピーを送信して、モデルに追加の票を含めることを知らせて。）

Alt-text: You might think most people you know are reliable voters, or that your nudge won't convince them, and you will usually be right. But some small but significant percentage of the time, you'll be wrong, and that's why this works.
　（君が知っているほとんどの人は信頼できる有権者だと思っているかもしれないし、あなたの一押しでは納得させることはできないと思っているかもしれないし、君はたいてい正しいと思うのだろう。だが、一部の小さく、それでもかなりの割合で、君は間違っているだろう。そしてそれが、この行動が機能する理由である。）

xkcd: Election Impact Score Sheet
https://xkcd.com/2380/

補足

　アメリカ大統領選挙で、自分以外の知り合いの有権者に投票の参加を促すことで、投票率上昇にどのくらいのインパクトを与える事が出来るのかを知るためのスコアシート。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。