Final Exam（最終試験）

ポニーテール: Welcome to your final exam.
　（最終試験へようこそ。）
ポニーテール: The exam is now over.
　（試験は今、終わりました。）
ポニーテール: I'm afraid all of you failed.
　（残念ながら全員落第です。）
ポニーテール: Your grades have been stored on our department server and will be submitted tomorrow.
　（君たちの成績は学科のサーバーに保存されています。明日提出です。）
ポニーテール: Class dismissed.
　（では解散。）

Cybersecurity final exams
　（サイバーセキュリティ最終試験）

Alt-text: For those of you also taking Game Theory, your grade in that class will be based on how close your grade on this exam is to 80% of the average.
　（ゲーム理論も受講している場合、そのクラスの成績は、この試験の成績が平均の80％にどれだけ近いかに基づいて決定される。）

• xkcd: Final Exam
  https://xkcd.com/2385/

補足

　サイバーセキュリティの最終試験は、実技方式で行われた。全員が落第してしまった学校のサーバーにある最低の成績を各自、いかにして改ざんできるかで行われる。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す