Life Before the Pandemic - パンデミック以前の生活
Life Before the Pandemic（パンデミック以前の生活）
女: What do you miss most about life before the Pandemic?
（パンデミック前の生活で一番懐かしいことって何？）
男: I can barely remember it.
（ほとんど覚えてないな。）
女: I miss going scuba diving without having to wear a mask.
（マスクを着用せずにスキューバダイビングに行けたのが懐かしいな。）
男: I miss free refills at gas stations.
（ガソリンスタンドの無料給油が懐かしいな。）
女: I miss grilling in the Library.
（図書館でグリルをしてたのが懐かしい。）
女: I miss when tennis players didn't have to have that safety net between them.
（テニス選手の間にセーフティネットが無かったころが懐かしいな。）
男: I miss indoor fireworks.
（インドア花火が懐かしいな。）
女: I miss when arcades let you take toys from the bin with your hand instead of using that stupid claw.
（ゲーセンで、あの愚かしい爪を使う代わりに、手づかみで山の中からおもちゃを取ることが出来てたときが懐かしい。）
男: Ugh, I hate that thing.
（げげ、あれは嫌いだ。）
女: I can't wait for a vaccine.
（ワクチンが待ち遠しい。）Alt-text: I can't wait until this is all over and I can go back to riding my horse through the mall.
（パンデミックが全て終わり、ショッピングモールを馬に乗って走れる状態に戻るが待ち遠しい。）
補足
パンデミック前の生活を懐かしみ、思い出そうとする2人。だが、時間が経ち過ぎた為、記憶がめちゃくちゃになっている。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
