Set in the Present - 現在が舞台 - XKCD日本語訳

Set in the Present - 現在が舞台

公開日:2020年11月12日更新日:2020年11月15日なぐ Link

Set in the Present（現在が舞台）

Okay, they're hugging, and no one has masks, but she has a modern phone. Is this story set in 2019?
　（はてさて、彼らはハグしてるし、誰もマスクをしてないけど、彼女は最新の携帯電話を持ってる。この物語の舞台は2019年なのか？）
Or is this a post-vaccine future? Or an alternative no-Covid timeline?
　（それともワクチン後の未来？新型コロナのいない時間軸？）
Or are we supposed to think these characters are irresponsible?
　（それとも、この映像の登場人物は無責任なやつと思われているのだろうか？）
Movies and shows that are vaguely set in "The Present" will be awkward for a while
　（漠然と「現在」を舞台にした映画やテレビショーは、しばらく気まずい思いをすることになるだろうな。）

Alt-text: She referenced Billie Eilish, so this must be getting pretty close to the pandemic. But we've seen the last two years in-universe, so if it's set in the future, they must be in at least 2023 by now. [*adds thumbtacks and string to wall*]
　（彼女はビリー・アイリッシュに言及したので、これはパンデミックにかなり近づいているに違いない。だが、宇宙では作品世界内の2年間を見てきたから、未来を舞台にしているなら、少なくとも2023年にはいるはずだ。[*画びょうと紐を壁に付ける*]）

xkcd: Set in the Present
https://xkcd.com/2384/

補足

　マスクの未装着を主軸にしてテレビやTVドラマを見ると、つじつまが合わなくなり時代設定に祖語が生じてしまう。それに対して、もやもやする主人公。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。