Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2020年)  > Set in the Present - 現在が舞台

Set in the Present - 現在が舞台

set_in_the_present.png

Set in the Present(現在が舞台)

Okay, they're hugging, and no one has masks, but she has a modern phone. Is this story set in 2019?
 (はてさて、彼らはハグしてるし、誰もマスクをしてないけど、彼女は最新の携帯電話を持ってる。この物語の舞台は2019年なのか?)
Or is this a post-vaccine future? Or an alternative no-Covid timeline?
 (それともワクチン後の未来?新型コロナのいない時間軸?)
Or are we supposed to think these characters are irresponsible?
 (それとも、この映像の登場人物は無責任なやつと思われているのだろうか?)
Movies and shows that are vaguely set in "The Present" will be awkward for a while
 (漠然と「現在」を舞台にした映画やテレビショーは、しばらく気まずい思いをすることになるだろうな。)

Alt-text: She referenced Billie Eilish, so this must be getting pretty close to the pandemic. But we've seen the last two years in-universe, so if it's set in the future, they must be in at least 2023 by now. [*adds thumbtacks and string to wall*]
 (彼女はビリー・アイリッシュに言及したので、これはパンデミックにかなり近づいているに違いない。だが、宇宙では作品世界内の2年間を見てきたから、未来を舞台にしているなら、少なくとも2023年にはいるはずだ。[*画びょうと紐を壁に付ける*])

補足

 マスクの未装着を主軸にしてテレビやTVドラマを見ると、つじつまが合わなくなり時代設定に祖語が生じてしまう。それに対して、もやもやする主人公。

XKCDカテゴリの記事について

2020.11.15 追記

 頂いたコメントを元に訳文を一部修正しました。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング