Unread - 未読 - XKCD日本語訳

Unread（未読）

Percentage of received messages in the service that are marked unread
　（未読とマークされたサービスで受信したメッセージの割合）

hey, two new messages!
　（おや、新しいメッセージが2通！）

Ugh, gotta take some time to go through these.
　（げ、これ見るのに、時間かけないと。）
Wow, it hit five digits.
　（わ。5桁になった。）

Another way every system eventually becomes email
　（全てのシステムが最終的に電子メールになるもう一つの方法。）

Alt-text: I'll never install a smart home smoke detector. It's not that I don't trust the software--it's that all software eventually becomes email, and I know how I am with email.
　（スマートホームの煙探知機は絶対にインストールしない。ソフトウェアを信用していないわけではない...それは、すなわち全てのソフトウェアが最終的には電子メールになるということであり、僕は電子メールをどう使うか知っている。）

xkcd: Unread
https://xkcd.com/2389/

補足

　有名なプログラマー、ジェイミー・ザウィンスキーの名がつけられた法則に「すべてのプログラムは、メールを読み取れるようになるまで拡張しようとする。そこまで拡張できないプログラムは、それができるものにとってかわられる。」と言うものがある。

　今回のコミックでは、「全てのサービスは、メールで配信されるように拡張される。」と言う、電子メールに関する別の法則について描いている。

　様々な通知が全部がメール配信になってしまうと、未読ばっかり増えて、全てを読まなくなっちゃうという新たな弊害が生まれるという話。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。