Contiguous 41 States - 隣接する41州
Contiguous 41 States（隣接する41州）
The Contiguous 41 States
（隣接する41州）Tired of being left off maps of the US, Alaska and Hawaii begin producing maps with other states missing, too.
（アメリカの地図から取り残されることに嫌気がさしたアラスカとハワイは、他の州も行方不明になっている地図の作成を開始した。）Alt-text: Linguists, settling some inscrutable grudge, have been steadily sneaking more backdated synonyms for 'sharing borders' into the dictionary. They've added 'contiguous,' 'coterminous,' 'conterminous,' and next year they're adding 'conterguous.'
（言語学者たちは、不可解な恨みを晴らすために、「国境を共有する」の同義語を辞書にこっそりと追加してきた。彼らは「contiiguous」「coterminous」「conterminous」を追加し、来年には「conterguous」を追加する予定だ。）
補足
アメリカの地図から除かれがちなハワイやアラスカの逆襲。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
